רוטגר האוור
"נקמה עיוורת"
כאן "ברונקו 19", אני טס .'מעל בסיס ארטילריה א
."דבר, "ברונקו
נראה שהווייטקונג פרצו דרך .קו ההגנה אתמול בלילה
הרבה הרוגים. מסוק מת .בקו העצים
?רות, "ברונקו". מה עם פינוי רפואי
.מתכוננים למתקפת פתע ?הווייטקונג עדיין פעילים באזור
.שלילי. אני לא רואה פעילות
.רות, "ברונקו". נזניק מסוקים .תגיד להם להגיע לנקודת החילוץ
.אני לא רואה כלום
.אני לא רואה
.פרנק
?חבר, איפה אתה
!פרנק
!דוורו
.פרנק
,מיאמי, פלורידה" "לאחר 20 שנה
.כלבלב חמוד
היי, בנאדם, אתה חייב לשים .סלסה על הבוריטו שלך
?מה אתה רוצה ?חדיף עדין או חריף
.חריף עדין, בבקשה
.בבקשה
.זה לא רע .קצת עדין מדי בשבילי
?אולי משהו יותר מאצ'ו
.היי, מותק
.תן לי את הארנק, עיוור
אתה בטוח שהוא מתאים ?לשמלה שלך
.תן לי את הארנק
.תן לו את הארנק, גרינגו
.מה קורה פה? אני מצטער
.אני מצטער נורא. אלוהים
"רינו, נוואדה"
!לא
.זאת נפילה ארוכה
.זאת עבירה שעונשה תלייה
.תזיז אותו ימינה
".משם יש זווית טובה על מלון "האראס
.מכרתי לביל את המקום הזה .עסקה טובה לשנינו
,הפסדת הרבה כסף בקזינו .מר דוורו, ואתה לא יכול לשלם אותו
!רימית אותי
"מדינת הכסף"
.זה חתיכת נוף
.לא, בבקשה
,המזל שלך לא רע לגמרי .מר דוורו
.אתה בדיוק הכימאי שאני צריך
.לכימאי האחרון שלי הייתה תאונה .כן, תאונה שלא קרתה בטעות-
.עכשיו יש משרה פנויה
!לא אכין בשבילך את החומר הזה !אני לא מוכן, לעזאזל
.סמים סינטטיים, בחור. בשורת העתיד
וחוקיים כמו זונות ועורכי-דין .במדינה הזאת
...אתה יודע
שמעתי שגרושתך ובנך .גרים במיאמי, מר דוורו
.לא! בן-זונה
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה
"דוורו"
.רגע
?כן
.כאן אושן וויי 376? -כן
.אני מחפש את פרנק דוורו
.הוא לא גר כאן יותר
.שמי פרקר, ניק פרקר .אני חבר ותיק שלו
.שירתנו בווייטנאם ביחד
.תיכנס, מר פרקר
.זה מר פרקר
.הוא חבר של אביך. הבן שלי
.שלום, בילי
?איך ידעת את שמו .הוא חתם על הדינוזאור-
.כל הכבוד
...אימא, האיש הזה .כן, לקוי ראייה-
".שלא להזכיר "עיוור כעטלף
למר פרקר ולי יש עניינים .לדבר עליהם
.הבנתי את הרמז
.האוויר הצח גם יועיל לאלרגיות שלך
?קפה, מר פרקר
.תה, בבקשה
.להתראות, אימא
.שלום, מר פרקר .להתראות, מר פרקר
...שמחתי להכיר .גם אני שמחתי להכיר אותך, בילי-
.ניק פרקר
.השם שלך מופיע על מצבת הזיכרון
.כן, הייתי שם
.נעדרתי
.תודה
?פרנק אף פעם לא אמר לך מה קרה
.לא. הוא לא דיבר על המלחמה
.איפה הוא עכשיו? -ברינו
הוא כימאי אורגני בחברת ...שילדס-טרייגר". הוא"
.הוא עזב אותי
.אנחנו גרושים. -אני מצטער
.כן
.את מצפה למישהו? -לא
.למה? -יש מישהו בדלת
.אתה צריך להעלות מופע, מר פרקר .תודה-
.בוקר טוב, גברתי .אנחנו מחפשים את וויליאם דוורו
?בילי? למה
?את אימא שלו? איפה הוא
?הוא עשה משהו
לא, גברתי. אנחנו חושבים שהוא .עד ראייה לפשע, זה הכל. חלק מהשגרה
.הפחדתם אותי לרגע
.תסלח לי .הוא לא כאן, שוטרים-
?אולי תשאירי לנו את המספר שלך .נוכל להתקשר אלייך כשהוא יחזור
?הוא למעלה .לא. חכה רגע, סליחה-
.אנחנו צריכים את הילד מיד
?איזה פשע הוא ראה
.הוא לא אמר לי כלום על זה .המפקח, הילד לא כאן-
?גברת דוורו, איפה הבן שלך
,סליחה, המפקח .אני חושב שכולנו קצת מבולבלים
.אוי
.אני מצטער מאוד
...כמובן, אם יש לכם צו
...צו? כמובן. בוא נראה
?צו. -מה אתם עושים לאמא שלי
!בילי
.זה לא היה חלק מהעסקה, סלג !שתוק-
.זוז הצדה, עיוור
.לא
.לא רע יחסית לעיוור
אבל סכין החמאה הזאת !לא תעצור כדור אקדח
?גברת דוורו
?לין
.תגן על הבן שלי, מר פרקר
.בבקשה
.תבטיח לי
.קח אותו לאביו
?מי האנשים האלה ?מה הוא רצה
.אני לא יודעת
.תבטיח לי
.בסדר, אני מבטיח
.אני כאן
.אתה בסדר? -כואב לי הראש
.כן, גם לי היו ימים טובים יותר
.איפה אימא? -בבית
.אני רוצה לראות אותה
.אתה לא יכול. לא עכשיו. בוא
.סליחה
!תעזוב אותי
.אנחנו צריכים ללכת
.אני רוצה להתקשר לאימא שלי
הבטחתי לאימא שלך ...שאקח אותך לרינו
.ולשם אנחנו הולכים. בוא
.אני יכול ללכת לבד
?הכל בסדר כאן
...כן, תודה
.אדוני השוטר
.בוא, שלא נאחר לאוטובוס שלנו
...קריאה אחרונה
.לאוטובוס טרנס אטלנטי מס' 27
עלייה אחרונה לאוטובוס ...במסלול 3
.אני יושב ליד החלון .אתה לא צריך אותו. אתה עיוור
...בזה אתה צודק, פוץ קטן
"תודה שביקרתם באלבמה"
שחקו ב"בלאק-ג'ק" בשולחן ...שבו הכוכב ההוליוודי המפורסם
,אישה ושני שוטרים הרוגים" "ילד נעדר
.החברה שלך כאן, מר דוורו
.היי, פרנק
.הבאתי לך חלק מהחפצים שלך
.קופסה מלאה
?הבוס שלך יודע
.אני עושה את ספירת המלאי
?איך נכנסת לדירה שלי, אנני
.הם נתנו לי להיכנס
?הם אמרו לך מה הם רוצים שאעשה
?הם אמרו לך מה שהם כבר עשו
.לא, ואני לא רוצה לדעת
.עכשיו תקשיב לי, פרנק
,כשאנשים חייבים לקלוד מקרידי ,הם משלמים
.כך או כך
.אז פשוט תשתף פעולה
.זה הכי טוב ככה
.תגידי למקרידי שאדבר אתו
.אוקיי
.יורד מבול, נכון? -כן
.עדיין יורד גשם
.קצת מים לא הזיקו לאף אחד
,באמת? אם אחטוף דלקת ריאות .זה יהיה באשמתך
.אנסה לחיות עם האשמה
".קצת מים לא הזיקו לאף אחד"
.אל תצחק .לפחות אני רואה איפה שאני דורך-
.זה לא מצחיק. נפצעתי בברך
.זה כואב. אני לא יכול לזוז
.זה בסדר .תחכה עד שהפרמדיקים יגיעו
.חכה
.אל תכעס
?נתנו לי סוכריה בחנות. רוצה
.ידעתי שמסתתר בך ילד נחמד
?אז אתה גם גנב, מה
.זה נפל מהכיס שלך. -לא מאמין לך
?אז היית עם אבא במלחמה, מה .נכון-
.יכולת לראות אז
.כן, יכולתי לראות אז .עכשיו תן לי את זה
?מה קרה
.אביך ואני הפכנו לחברים בטירונות
.חשבתי שנהיה חברים לכל החיים
הוא הצחיק אותי .ואני הרחקתי אותו מהכלא הצבאי
הוא תמיד השתעשע ...עם חומרי חבלה וכל מיני
.הפחיד את כולם פחד מוות
בסופו-של-דבר השירות שלנו .בווייטנאם נגמר והתכוננו ללכת הביתה
בדיוק באמצע החגיגה
בסיס הארטילריה נפגע ממתקפת .מרגמות
.אני ואביך נבחרנו לחסל את האויב
התוכנית הייתה שהוא יחפה עליי
בזמן שאתקרב מספיק .כדי לחסל אותם
.עשינו דבר כזה בעבר
.הפעם האחרים חיכו לנו
!פרנק
!תחזור
.אז איבדתי את הראייה שלי
...אבא שלי ?הוא יצא בסדר או לא
.אבא שלך היה בסדר
.בסדר גמור
"הכלבו של גייל"
.נעצור למשך 10 דקות .תעשו את מה שאתם צריכים לעשות מהר
...מרכזייה
אני רוצה לבצע שיחת גוביינא .לאימא שלי במיאמי, פלורידה
.קוראים לה לין דוורו ...ד-ו-ו-ר
?מה הקטע .אני צריך להתקשר לאימא שלי
.אתה לא יכול
?למה לא
?למה אני לא יכול
.בילי, יש משהו שאתה צריך לדעת
?מה זה צריך להביע
.בילי
!בילי
!שיקרת לי
!אמרת לי שהיא בבית
!שתוק
!הצילו
!לא, די
.תירה
"!פופקורן"
"!שלג"
?מה, לעזאזל, קורה פה
!ניק
.ניק
.בוא הנה
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.כן, זה בסדר
"רינו"
.לשם כולם הולכים
".אל עבר מלון "האראס
.הבזקים ונצנוצים
אתה זוכר את התקופה שבה ?מדינת הכסף" היה ה-מקום"
.זמנים טובים
?במה טעינו ?הבנק לא נתן לך דחייה לתשלום, מה-
אם לא אגייס את המזומנים ,כדי לכסות את ההלוואות תוך יומיים
.הם יוציאו אותנו משימוש
.אד, אני לא מת על הרעיון הזה ...סלג מטפל בזה, אבל העיוור הזה--
אני לא רוצה לשמוע !על העיוור הזה
?מה אתה עושה ?לוקח את הדברים שאנחנו אמורים למכור
.לא, אני... -תשתוק, אד
,אם אתה לא יכול להתמודד עם זה .תשיג לי מישהו שיכול
.תשיג לי את ברוס לי
.ברוס לי מת ...אז תשיג את אחיו, טום מנשה-
.תעשה את זה, אד, לעזאזל
.ראש נחמד .יש בו מקום למוח
.אני אוהב את האף הזה
.אני לא .הוא תמיד סתום
.סנטר חזק .כל המרכיבים הדרושים ליצירת אדם חזק
.דמעות
.יופי
.כי אדם חזק אף פעם לא פוחד לבכות
?אתה בכית פעם
.הלוואי שיכולתי
האזור שמייצר את הדמעות .בראש שלי כבר לא עובד
.הלוואי עליי
.נגיע אל אבא שלך מחר
.הוא לא רוצה אותי
.בחייך
...עם כישרון כזה
.כל אחד היה מת לבן כמוך
?אתה חושב ככה
.כן
?ראית את זה
.כדאי שגם אנחנו נשיג חרב כזאת .כן-
"פ' דוורו" .שמחתי להסיע אתכם. תהיו בריאים
"רינו הובלות"
.בוא
הוא לא רוצה אותי .ואני לא רוצה אותו
בילי, מה שקרה פעם .שייך לעבר
.אתה צריך ללמוד איך לסלוח
.בוא
.מדרגות. אחת, שתיים
?היי, בילי. -מי את
קוראים לי אנני .ואני חברה של אבא שלך
.תיכנס
.בילי
...ניק, תסתכל
.בנג
,קצת קשה לעיוור להסתכל ?לא, האח לייל
.בטח, האח טקטור. כיבוי אורות
.אל תזוז, חתיכת חרא .תוריד את הידיים שלך ממנו-
קלוד הבטיח לי .שלא תהיה אלימות
.תשתקי, כלבה
מר מקרידי אמר לנו לבצע .את העבודה וזה מה שנעשה
!אל תזוז
.אני מת על זה .לסלג זה לוקח ימים
אבל אנחנו תפסנו את הפרחח .ואת העיוור... -תוך שתי דקות
!רוצה קצת? -תסתכל על הכביש
?יותר מדי לינגוויני
?בילי
...בילי
.בא לי להקיא
.סבבה
...לפני שתעשה את זה
.אני רוצה שתחלץ אותנו מכאן
.אני? -כן
.איך? אני לא יכול
.פשוט תעשה מה שאני אומר
.אני לא יכול
...אז
.אנחנו נמות
.תן לי לגימה
?רוצה קצת
?מה אתה רוצה שאעשה
.תרכון כמו צפרדע
.קדימה
.שים את הידיים על הרצפה
.תחליק את הישבן דרך הזרועות
.קדימה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול. תנסה, תנסה
?איך הולך
.לא רע. כמעט הצלחתי
.העברתי רגל אחת
.הצלחתי! -יופי
.תביא את המצית שלי
.לא, בחולצה שלי
.בסדר? -מצאתי
.תדליק
.תחזיק את זה יציב
.היי, טקטור
.תראה את זה
.זורו העיוור
!זה מקולל
.תתחיל לספור בקול
...אחת, שתיים
.אל תפסיק עד שהאוטו עוצר ...שלוש, ארבע-
.בובה, תלקקי את החתך שלי
.אמרתי לך ללקק את החתך שלי
.כן, בובה, עוד
.לייל, משהו נשרף
.ואני חושב שזאת האהבה !לא, משהו נשרף-
.תעצור את האוטו
!בוא
.הראש שלי
?מי ינהג .קדימה, חבר'ה-
.צריך לחזור
?את יכולה להסתובב
!תחזיקו חזק
.כמה ספרת? -31
.תספור אחורה
...שלושים, 29, 28
.תעצרו, תעזרו לנו
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת
?תעצרי. -מה? למה
.תעצרי כאן
.המקל שלי צריך להיות כאן
כמובן. שני הכופרים האלה ,רוצים לאכול אותנו לארוחת צהריים
אבל מה שמאוד חשוב כאן .הוא המקל שלך
.כן, קדימה
.תודה לאל שעצרתם
.נפלנו ממשאית עופות
אנחנו חייבים לקחת את אחי .לבית החולים. אני חושב שהוא אבוד
.החוצה
!אמרתי: החוצה
!קדימה, מכשפה, תזיזי את התחת
.כלבה
!תהרגי אותם
.אלוהים אדירים
כן, זאת אחת הסיבות שאני .תמיד בעד פיקוח על נשק
!מצאתי
.תודה, בילי
.הללויה. -כל הכבוד
!תברחו
!המשקפיים שלי
.אני חושב שמצאתי אותם .אני לא יכולה לנהוג בלי המשקפיים-
.מזלי שאני עיוור
.בילי, תנווט
!כל הכבוד, טקטור ?מה אתה עושה, לעזאזל
!עבר עליי יום רע
.תמשיך לנסוע ישר. ישר
.זוז ימינה קצת. תחזור שמאלה
.יותר מדי. תמשיך ישר .תישאר ככה
!אתה עובר למסלול השמאלי! תיזהר
?מה הבעיה שלך? אתה עיוור
?כן. מה התירוץ שלך
!שאני אמות
!אור אדום
.תגיד לי כשנגיע לצומת הבא .עכשיו. תפנה ימינה-
!ימינה? -לא, התכוונתי שמאלה
.זה קל. כמו לרכוב על אופניים
.כשלומדים לרכוב לא שוכחים
!הראינו לכם מה זה
?אנחנו במנהרה .לא, אין מנהרות ברינו-
!עצור
.זה היה כיף
.כן
.אולי כדאי שאוציא שוב רישיון
.כן
.אל תדאגי, אנני .אתם בטוחים כאן
תודה, קולין. אני יודעת .שאני תמיד יכולה לסמוך עלייך
.בכיף, מותק
נהגתי להביא את המשקאות של פרנק .לגלגל הרולטה
.ככה הכרנו
הוא היה בשולחן הרולטה מסביב לשעון במשך ימים
.ואז הוא לא היה מופיע במשך שבועות
.מנסה להיות ילד טוב, כנראה
אבל חשבתי שלפרנק יש יותר .שכל מזה
.כנראה שלכולנו יש חולשות
.כן
.תחלץ את פרנק משם
.שזה לא ידאיג אותך
!דוד ניק, אל תלך
.זה נחמד ?אתה האחיין שלי עכשיו, מה
.אל תעזוב אותי. כולם עוזבים אותי
.תשמור על המבצר .תגן על הנשים. אני אחזור
?מבטיח
.אתה צריך להבטיח .אני הולך להציל את אביך-
.שלום, בילי
.בוא
אני רוצה שתכיר את כלתי החדשה ....מינדי
.ההורים שלה
.קבלת הפנים תתחיל עוד 10 דקות
.שלושים על אפס כפול .שחור, שחור-
.אפס כפול. -לא להמר יותר
.ערב טוב, מר מקרידי .היי, ג'ואי-
אחרי שסידרתי את זה, אני הולך .לראות את ההפקה שלנו בבקתת הסקי
.תביא את החומר כשזה יהיה מוכן
?מה עם דוורו? שימשיך לעבוד
,אני לא חושב שהוא ימשיך לשתף פעולה אלא-אם-כן נראה לו הוכחה
.שאנחנו מחזיקים בילד שלו .סלג אף פעם לא פישל-
.הוא יופיע
...חוץ מזה, בחצות
דוורו יכין מספיק סמים .כדי לבצע את העסקה
וזה ייתן לי את הכסף שאני צריך .כדי להציל את עצמי ממכירה פומבית
ואת הזמן למצוא כימאי .בלי פוזה
...כמו שאומרים, מר קוב
המדבר מלא באנשים .שהיו להם פוזות
שישלחו לי למעלה עוף צלוי .ופודינג שוקולד
.שאף אחד אחר לא ייכנס לפנטהאוז
.יש לנו מנצח יש לנו מנצח בסיבוב הראשון
"במשחק מיליון הדולר של "מדינת הכסף .של קוב ומקרידי
.עשרים דולר על אדום
...אדום, אדום, אדום
.קדימה, אדום
!הצלחת
.אחד, אדום
.ניצחתי שוב? -כן, זה אדום
.יופי
.סליחה
.קחי את זה. -תודה
.בבקשה
.ההימורים נקבעו
.עשרים ושש, שחור
.ביש מזל, חבר
.מזל
!תראו את זה
!חזיר שמן
!תראו את זה
!הנה הוא הולך
.תתחפף
.תן לעבור .הדלת נסגרת. תמהרו-
.לעזאזל
.הוא בדרך למעלה
.מצאנו אותו .העיוור עולה במעלית
"?יופי. מי לחץ על "מרתף
!אל תזוז
.חבר'ה, באתי בגלל פרנק דוורו
?מי אמר
.אני
.קדימה, קדימה... -הוא גמור
!לעזאזל
.שיט. -פאק
!שיט-פאק
.תראו, תראו
.זה הקוצץ המהלך
?איפה פרנק דוורו
.ע"מ, ארול פלין
?אתה יודע מה זה אומר
!עוף מפה
...אני גם עושה ברית מילה
.הוא מעבר למסדרון
.אני מציע אספירין לכאב הראש הזה
?איזה כאב ראש
.פרנקי
?פרנק
.רגע, אני צריך לבדוק את זה .אם זה חם מדי, זה יהרוג מישהו
.פרנקי
.היי, חבר
?ניק
?ניק פרקר
.כן
.אלוהים
?ניק. -מה
.ניק, אתה בחיים
.כן, ואני רוצה שזה יישאר ככה
.הרבה חבר'ה מעוצבנים רודפים אחריי
?כנראה שהשתנינו, מה
?ניק
...בוא
.הבן שלך מחכה. בוא
.ניק, חכה
!קדימה
.בוא
?איפה הוא
אני אכניס את העיוור הזה !לכיסא גלגלים
?הדלת. -מה
.תחזיק אותה
?ניק
?נו
?מישהו בבית
?קולין
?את פה
?קולין
?קולין, מה קרה
!בילי! בילי
...ניק, תמצא
.פרנק, תישאר כאן
?הם מחזיקים בו, נכון? נכון
.כן
?הלו? -מר דוורו? זה אתה
.כן, מקרידי, זה אני
מר דוורו, עלית לי על העצבים .ונמאס לי
.איפה הבן שלי? -הוא כאן
.הוא בסדר
.גם הבחורה
,אם אתה רוצה שזה יישאר ככה ...אתה יודע
!אני רוצה לדבר עם הבן שלי !תשתוק, ילד-
!אחתוך לשניהם את וריד הצוואר
...מה דעתך על זה? -לא
"?אתה מכיר את "מחסה החורף
?מה
.מחסה החורף". אתר הסקי" .מעבר דונר, כביש 89
...כן. -תגיע לכאן
.עם החומר עם שחר
.זה בדרך
...אם תאהבו את החומר הזה
...ותאמינו לי, אתם תאהבו
.אולי נוכל להקים אמצעי העברה קבוע
.אולי
.כן. אולי, כן
.בנזין מעורבב עם חומר ניקוי
.נפאלם תוצרת בית
.יוריד את כל הכתמים באחריות
.לעזאזל. זה בסדר
...בחיי, ניקי
...כל השנים האלה .חשבתי שאתה מת
.וזה היה באשמתי
...ניסיתי
.פשוט לא יכולתי
...פרנק, חיי השתנו
.אבל הם לא נעצרו
.בכל זאת, חלק ממני היה חסר ...לא יודע
".כאילו שהיו שני "ניקים
.אחד לפני ואחד אחרי היום ההוא
...רציתי להיות
.בבית
.לבוא הביתה
מוזר. ידעתי שאני צריך למצוא :אותך כדי שאוכל לומר
".אני סולח לך. תמשיך הלאה"
...אבל אתה יודע, זה לא נועד רק לך
.זה נועד גם לי
"מחסה החורף"
!כן
יש בזה יותר חורים ...מאשר אצל הקונדום של אבא שלי
.לא ידעתי שאבא שם קונדום
!לעזאזל
!זוז
?אולי תזוז
.איפה הילד? -בסוויטה של הבוס
.בסוויטה של הבוס
!תהרוג אותו
!נו כבר, תירה בו! -בסדר
!לא
.יופי של ירי, טקטור .די, האח לייל-
!פרנק, מאחוריך
!פרנק
?שיט! איפה הוא
!תפסיקו לירות
?אתם רואים אותו
.אני לא רואה כלום
...שם אני חי
!קבלו את זה, בני-זונות
.חכו רגע
.עשינו עסק
אם תצליח לקחת את החומר הזה ,מהעיוור
.תמצא לעצמך קונה אחר
,אתה עומד לעשות טעות נוראה .בחורצ'יק
.תעשה את זה
!היכון לפיצוץ
.טוק-טוק .תראו, תראו. זה העיוור-
.אתה בהחלט אדם מדהים
אתה פרסומת מהלכת .להעסקת נכים
!לא
?אולי תזרוק את המקל לפני שתיחתך
לפני שאשפוך את המוח שלו .על החיק של האישה
!עזוב את המקל
.עכשיו נוכל לעשות עסקים
.נכון
.תשים את זה על השולחן
.תפתח את זה
.מר פרקר, יש מישהו שאשמח שתכיר
.בחור נחמד, אני מקווה .כולם מנסים להרוג אותי לאחרונה
.ניק, הוא מנסה... -פרנק, שתוק
.תירגע
.שילמתי הרבה כסף כדי לראות את זה
?יפני, מה
.לא רע יחסית לעיוור
!דוד ניק
אנשים שלא שומעים בקול ההיגיון .מקשים כל-כך על החיים
כן. אמרתי לך שסכין החמאה הזאת .לא תעצור כדור אקדח
!דוד ניק, תפוס
"סן פרנסיסקו"
'מקום איטלקי מעולה בנורת ביץ ".בשם "ליטל ג'ו
.בגשם או בקור, תמיד יש שם תור
מה אתה רוצה לראות קודם ?כשנגיע לשם
?את אלקטרז. -אלקטרז
מותק, מה דעתך שנחפש מקום ?עם חצר אחורית גדולה
.בבקשה, ביל. תן לו את הכרטיסים
?נוסעים כל הדרך .כן, לסן פרנסיסקו-
.יופי. -עד לאלקטרז
.נסיעה טובה. -תודה
!דוד ניק, חכה
?לאן אתה הולך .אנחנו עומדים לצאת לדרך
.ביל, לך אתה
.אתה בא אתי
.תחזור לאבא שלך
.אבל אני צריך אותך
...תקשיב
...אני מאוד מחבב אותך
אבל אתה צריך לעשות לי .טובה אחת
.תחזור לאביך
.קדימה
.שלא תפספס את האוטובוס
!דוד ניק
.אני צריך אותך
!דוד ניק
!אני שונא אותך
.אני שונא אותך
"בילי"
...דוד ניק
.אני אתגעגע אליך
?בילי
.היי, אבא