1
00:00:38,404 --> 00:00:42,712
רוטגר האוור

2
00:00:44,292 --> 00:00:50,093
"נקמה עיוורת"

3
00:00:53,029 --> 00:00:56,783
כאן "ברונקו 19", אני טס
.'מעל בסיס ארטילריה א

4
00:00:57,325 --> 00:00:59,019
."דבר, "ברונקו

5
00:00:59,119 --> 00:01:01,313
נראה שהווייטקונג פרצו דרך
.קו ההגנה אתמול בלילה

6
00:01:01,413 --> 00:01:04,107
הרבה הרוגים. מסוק מת
.בקו העצים

7
00:01:04,207 --> 00:01:06,735
?רות, "ברונקו". מה עם פינוי רפואי

8
00:01:06,835 --> 00:01:11,406
.מתכוננים למתקפת פתע
?הווייטקונג עדיין פעילים באזור

9
00:01:11,506 --> 00:01:14,451
.שלילי. אני לא רואה פעילות

10
00:01:14,551 --> 00:01:18,179
.רות, "ברונקו". נזניק מסוקים
.תגיד להם להגיע לנקודת החילוץ

11
00:01:19,264 --> 00:01:21,182
.אני לא רואה כלום

12
00:01:23,351 --> 00:01:24,811
.אני לא רואה

13
00:01:42,412 --> 00:01:43,663
.פרנק

14
00:01:44,039 --> 00:01:46,541
?חבר, איפה אתה

15
00:01:51,963 --> 00:01:53,423
!פרנק

16
00:02:13,151 --> 00:02:14,527
!דוורו

17
00:02:16,112 --> 00:02:17,364
.פרנק

18
00:06:16,939 --> 00:06:21,477
,מיאמי, פלורידה"
"לאחר 20 שנה

19
00:07:02,189 --> 00:07:03,566
.כלבלב חמוד

20
00:07:52,198 --> 00:07:56,702
היי, בנאדם, אתה חייב לשים
.סלסה על הבוריטו שלך

21
00:07:57,370 --> 00:08:01,999
?מה אתה רוצה
?חדיף עדין או חריף

22
00:08:04,126 --> 00:08:05,670
.חריף עדין, בבקשה

23
00:08:18,349 --> 00:08:19,809
.בבקשה

24
00:08:41,664 --> 00:08:45,418
.זה לא רע
.קצת עדין מדי בשבילי

25
00:08:45,793 --> 00:08:49,296
?אולי משהו יותר מאצ'ו

26
00:08:57,513 --> 00:08:59,098
.היי, מותק

27
00:09:18,576 --> 00:09:20,077
.תן לי את הארנק, עיוור

28
00:09:20,870 --> 00:09:22,830
אתה בטוח שהוא מתאים
?לשמלה שלך

29
00:09:26,959 --> 00:09:28,669
.תן לי את הארנק

30
00:09:35,593 --> 00:09:37,511
.תן לו את הארנק, גרינגו

31
00:09:42,308 --> 00:09:45,461
.מה קורה פה? אני מצטער

32
00:09:45,561 --> 00:09:47,646
.אני מצטער נורא. אלוהים

33
00:09:52,314 --> 00:09:55,913
"רינו, נוואדה"

34
00:09:56,280 --> 00:09:58,908
!לא

35
00:10:00,242 --> 00:10:03,704
.זאת נפילה ארוכה

36
00:10:04,955 --> 00:10:07,650
.זאת עבירה שעונשה תלייה

37
00:10:07,750 --> 00:10:09,543
.תזיז אותו ימינה

38
00:10:10,502 --> 00:10:13,047
".משם יש זווית טובה על מלון "האראס

39
00:10:13,297 --> 00:10:17,593
.מכרתי לביל את המקום הזה
.עסקה טובה לשנינו

40
00:10:18,260 --> 00:10:22,331
,הפסדת הרבה כסף בקזינו
.מר דוורו, ואתה לא יכול לשלם אותו

41
00:10:22,431 --> 00:10:23,724
!רימית אותי

42
00:10:28,478 --> 00:10:30,287
"מדינת הכסף"

43
00:10:31,774 --> 00:10:35,052
.זה חתיכת נוף

44
00:10:35,152 --> 00:10:36,612
.לא, בבקשה

45
00:10:37,780 --> 00:10:40,574
,המזל שלך לא רע לגמרי
.מר דוורו

46
00:10:41,158 --> 00:10:43,327
.אתה בדיוק הכימאי שאני צריך

47
00:10:44,203 --> 00:10:47,940
.לכימאי האחרון שלי הייתה תאונה
.כן, תאונה שלא קרתה בטעות-

48
00:10:48,040 --> 00:10:50,067
.עכשיו יש משרה פנויה

49
00:10:50,167 --> 00:10:53,529
!לא אכין בשבילך את החומר הזה
!אני לא מוכן, לעזאזל

50
00:10:53,629 --> 00:10:56,699
.סמים סינטטיים, בחור. בשורת העתיד

51
00:10:56,799 --> 00:10:59,259
וחוקיים כמו זונות ועורכי-דין
.במדינה הזאת

52
00:11:00,469 --> 00:11:01,537
...אתה יודע

53
00:11:01,637 --> 00:11:05,974
שמעתי שגרושתך ובנך
.גרים במיאמי, מר דוורו

54
00:11:06,100 --> 00:11:08,560
.לא! בן-זונה

55
00:11:08,936 --> 00:11:10,396
.בבקשה

56
00:11:11,897 --> 00:11:13,232
.בבקשה, בבקשה

57
00:11:28,851 --> 00:11:32,371
"דוורו"

58
00:11:57,818 --> 00:11:59,111
.רגע

59
00:12:07,244 --> 00:12:08,412
?כן

60
00:12:10,456 --> 00:12:13,834
.כאן אושן וויי 376? -כן

61
00:12:15,210 --> 00:12:17,629
.אני מחפש את פרנק דוורו

62
00:12:18,297 --> 00:12:20,340
.הוא לא גר כאן יותר

63
00:12:23,552 --> 00:12:28,056
.שמי פרקר, ניק פרקר
.אני חבר ותיק שלו

64
00:12:28,474 --> 00:12:30,851
.שירתנו בווייטנאם ביחד

65
00:12:31,727 --> 00:12:33,604
.תיכנס, מר פרקר

66
00:12:37,608 --> 00:12:39,276
.זה מר פרקר

67
00:12:40,360 --> 00:12:43,263
.הוא חבר של אביך. הבן שלי

68
00:12:43,363 --> 00:12:44,907
.שלום, בילי

69
00:12:45,324 --> 00:12:49,953
?איך ידעת את שמו
.הוא חתם על הדינוזאור-

70
00:12:50,704 --> 00:12:52,080
.כל הכבוד

71
00:12:59,254 --> 00:13:03,300
...אימא, האיש הזה
.כן, לקוי ראייה-

72
00:13:03,759 --> 00:13:06,053
".שלא להזכיר "עיוור כעטלף

73
00:13:07,846 --> 00:13:11,016
למר פרקר ולי יש עניינים
.לדבר עליהם

74
00:13:11,975 --> 00:13:13,393
.הבנתי את הרמז

75
00:13:14,478 --> 00:13:17,564
.האוויר הצח גם יועיל לאלרגיות שלך

76
00:13:18,190 --> 00:13:19,900
?קפה, מר פרקר

77
00:13:20,567 --> 00:13:22,027
.תה, בבקשה

78
00:13:22,986 --> 00:13:24,404
.להתראות, אימא

79
00:13:29,242 --> 00:13:31,395
.שלום, מר פרקר
.להתראות, מר פרקר

80
00:13:31,495 --> 00:13:35,499
...שמחתי להכיר
.גם אני שמחתי להכיר אותך, בילי-

81
00:13:50,055 --> 00:13:51,515
.ניק פרקר

82
00:13:54,518 --> 00:13:56,812
.השם שלך מופיע על מצבת הזיכרון

83
00:13:57,646 --> 00:14:00,065
.כן, הייתי שם

84
00:14:01,483 --> 00:14:03,568
.נעדרתי

85
00:14:05,237 --> 00:14:06,655
.תודה

86
00:14:07,531 --> 00:14:09,366
?פרנק אף פעם לא אמר לך מה קרה

87
00:14:10,409 --> 00:14:14,413
.לא. הוא לא דיבר על המלחמה

88
00:14:15,330 --> 00:14:17,874
.איפה הוא עכשיו? -ברינו

89
00:14:18,667 --> 00:14:22,504
הוא כימאי אורגני בחברת
...שילדס-טרייגר". הוא"

90
00:14:25,549 --> 00:14:27,300
.הוא עזב אותי

91
00:14:28,343 --> 00:14:31,012
.אנחנו גרושים. -אני מצטער

92
00:14:34,141 --> 00:14:35,267
.כן

93
00:14:37,644 --> 00:14:40,480
.את מצפה למישהו? -לא

94
00:14:41,523 --> 00:14:44,943
.למה? -יש מישהו בדלת

95
00:14:49,614 --> 00:14:53,660
.אתה צריך להעלות מופע, מר פרקר
.תודה-

96
00:14:55,996 --> 00:14:58,523
.בוקר טוב, גברתי
.אנחנו מחפשים את וויליאם דוורו

97
00:14:58,623 --> 00:15:01,234
?בילי? למה

98
00:15:01,334 --> 00:15:03,695
?את אימא שלו? איפה הוא

99
00:15:03,795 --> 00:15:05,280
?הוא עשה משהו

100
00:15:05,380 --> 00:15:08,884
לא, גברתי. אנחנו חושבים שהוא
.עד ראייה לפשע, זה הכל. חלק מהשגרה

101
00:15:09,926 --> 00:15:11,578
.הפחדתם אותי לרגע

102
00:15:11,678 --> 00:15:14,164
.תסלח לי
.הוא לא כאן, שוטרים-

103
00:15:14,264 --> 00:15:17,751
?אולי תשאירי לנו את המספר שלך
.נוכל להתקשר אלייך כשהוא יחזור

104
00:15:17,851 --> 00:15:21,271
?הוא למעלה
.לא. חכה רגע, סליחה-

105
00:15:22,772 --> 00:15:24,216
.אנחנו צריכים את הילד מיד

106
00:15:24,316 --> 00:15:26,885
?איזה פשע הוא ראה

107
00:15:26,985 --> 00:15:30,989
.הוא לא אמר לי כלום על זה
.המפקח, הילד לא כאן-

108
00:15:32,824 --> 00:15:35,869
?גברת דוורו, איפה הבן שלך

109
00:15:36,745 --> 00:15:40,457
,סליחה, המפקח
.אני חושב שכולנו קצת מבולבלים

110
00:15:42,042 --> 00:15:43,710
.אוי

111
00:15:45,420 --> 00:15:47,047
.אני מצטער מאוד

112
00:15:52,844 --> 00:15:54,830
...כמובן, אם יש לכם צו

113
00:15:54,930 --> 00:15:57,933
...צו? כמובן. בוא נראה

114
00:15:58,767 --> 00:16:01,895
?צו. -מה אתם עושים לאמא שלי

115
00:16:04,314 --> 00:16:05,565
!בילי

116
00:16:17,661 --> 00:16:20,580
.זה לא היה חלק מהעסקה, סלג
!שתוק-

117
00:16:41,226 --> 00:16:44,646
.זוז הצדה, עיוור

118
00:16:45,981 --> 00:16:47,148
.לא

119
00:17:59,345 --> 00:18:01,222
.לא רע יחסית לעיוור

120
00:18:02,682 --> 00:18:06,019
אבל סכין החמאה הזאת
!לא תעצור כדור אקדח

121
00:18:12,150 --> 00:18:13,443
?גברת דוורו

122
00:18:14,194 --> 00:18:15,403
?לין

123
00:18:22,035 --> 00:18:26,581
.תגן על הבן שלי, מר פרקר

124
00:18:29,918 --> 00:18:31,211
.בבקשה

125
00:18:32,837 --> 00:18:34,297
.תבטיח לי

126
00:18:35,048 --> 00:18:39,135
.קח אותו לאביו

127
00:18:42,347 --> 00:18:45,642
?מי האנשים האלה
?מה הוא רצה

128
00:18:46,226 --> 00:18:49,479
.אני לא יודעת

129
00:18:50,355 --> 00:18:53,149
.תבטיח לי

130
00:18:53,608 --> 00:18:56,152
.בסדר, אני מבטיח

131
00:19:00,907 --> 00:19:02,200
.אני כאן

132
00:19:25,098 --> 00:19:28,059
.אתה בסדר? -כואב לי הראש

133
00:19:28,851 --> 00:19:31,020
.כן, גם לי היו ימים טובים יותר

134
00:19:31,396 --> 00:19:33,690
.איפה אימא? -בבית

135
00:19:34,357 --> 00:19:36,025
.אני רוצה לראות אותה

136
00:19:36,234 --> 00:19:39,487
.אתה לא יכול. לא עכשיו. בוא

137
00:19:50,623 --> 00:19:52,458
.סליחה

138
00:19:55,378 --> 00:19:57,130
!תעזוב אותי

139
00:19:57,714 --> 00:19:59,549
.אנחנו צריכים ללכת

140
00:20:00,425 --> 00:20:02,243
.אני רוצה להתקשר לאימא שלי

141
00:20:02,343 --> 00:20:05,205
הבטחתי לאימא שלך
...שאקח אותך לרינו

142
00:20:05,305 --> 00:20:08,124
.ולשם אנחנו הולכים. בוא

143
00:20:08,224 --> 00:20:11,269
.אני יכול ללכת לבד

144
00:20:14,814 --> 00:20:16,607
?הכל בסדר כאן

145
00:20:17,567 --> 00:20:19,068
...כן, תודה

146
00:20:20,111 --> 00:20:21,571
.אדוני השוטר

147
00:20:21,946 --> 00:20:24,449
.בוא, שלא נאחר לאוטובוס שלנו

148
00:20:24,615 --> 00:20:26,284
...קריאה אחרונה

149
00:20:26,826 --> 00:20:30,355
.לאוטובוס טרנס אטלנטי מס' 27

150
00:20:30,455 --> 00:20:33,441
עלייה אחרונה לאוטובוס
...במסלול 3

151
00:20:33,541 --> 00:20:36,945
.אני יושב ליד החלון
.אתה לא צריך אותו. אתה עיוור

152
00:20:37,045 --> 00:20:39,088
...בזה אתה צודק, פוץ קטן

153
00:20:54,863 --> 00:20:58,364
"תודה שביקרתם באלבמה"

154
00:21:29,555 --> 00:21:34,018
שחקו ב"בלאק-ג'ק" בשולחן
...שבו הכוכב ההוליוודי המפורסם

155
00:21:34,557 --> 00:21:37,683
,אישה ושני שוטרים הרוגים"
"ילד נעדר

156
00:21:52,995 --> 00:21:55,248
.החברה שלך כאן, מר דוורו

157
00:22:10,346 --> 00:22:11,764
.היי, פרנק

158
00:22:13,891 --> 00:22:16,686
.הבאתי לך חלק מהחפצים שלך

159
00:22:17,353 --> 00:22:18,980
.קופסה מלאה

160
00:22:19,981 --> 00:22:21,816
?הבוס שלך יודע

161
00:22:22,692 --> 00:22:24,527
.אני עושה את ספירת המלאי

162
00:22:27,780 --> 00:22:29,991
?איך נכנסת לדירה שלי, אנני

163
00:22:32,326 --> 00:22:33,953
.הם נתנו לי להיכנס

164
00:22:34,954 --> 00:22:37,957
?הם אמרו לך מה הם רוצים שאעשה

165
00:22:39,333 --> 00:22:41,986
?הם אמרו לך מה שהם כבר עשו

166
00:22:42,086 --> 00:22:44,297
.לא, ואני לא רוצה לדעת

167
00:22:45,506 --> 00:22:47,591
.עכשיו תקשיב לי, פרנק

168
00:22:48,175 --> 00:22:51,554
,כשאנשים חייבים לקלוד מקרידי
,הם משלמים

169
00:22:52,138 --> 00:22:54,056
.כך או כך

170
00:22:55,516 --> 00:22:57,268
.אז פשוט תשתף פעולה

171
00:22:58,436 --> 00:23:00,187
.זה הכי טוב ככה

172
00:23:03,107 --> 00:23:05,693
.תגידי למקרידי שאדבר אתו

173
00:23:06,944 --> 00:23:08,154
.אוקיי

174
00:23:37,767 --> 00:23:39,543
.יורד מבול, נכון? -כן

175
00:23:46,317 --> 00:23:48,402
.עדיין יורד גשם

176
00:23:48,652 --> 00:23:50,930
.קצת מים לא הזיקו לאף אחד

177
00:23:51,030 --> 00:23:54,475
,באמת? אם אחטוף דלקת ריאות
.זה יהיה באשמתך

178
00:23:54,575 --> 00:23:56,702
.אנסה לחיות עם האשמה

179
00:24:05,127 --> 00:24:07,697
".קצת מים לא הזיקו לאף אחד"

180
00:24:07,797 --> 00:24:11,258
.אל תצחק
.לפחות אני רואה איפה שאני דורך-

181
00:24:17,765 --> 00:24:20,976
.זה לא מצחיק. נפצעתי בברך

182
00:24:22,186 --> 00:24:25,564
.זה כואב. אני לא יכול לזוז

183
00:24:26,482 --> 00:24:30,110
.זה בסדר
.תחכה עד שהפרמדיקים יגיעו

184
00:24:46,043 --> 00:24:47,586
.חכה

185
00:24:48,879 --> 00:24:50,322
.אל תכעס

186
00:24:50,422 --> 00:24:53,868
?נתנו לי סוכריה בחנות. רוצה

187
00:24:53,968 --> 00:24:57,847
.ידעתי שמסתתר בך ילד נחמד

188
00:25:41,807 --> 00:25:44,101
?אז אתה גם גנב, מה

189
00:25:45,352 --> 00:25:48,230
.זה נפל מהכיס שלך. -לא מאמין לך

190
00:25:55,321 --> 00:25:58,866
?אז היית עם אבא במלחמה, מה
.נכון-

191
00:25:59,199 --> 00:26:01,952
.יכולת לראות אז

192
00:26:02,620 --> 00:26:05,539
.כן, יכולתי לראות אז
.עכשיו תן לי את זה

193
00:26:06,665 --> 00:26:08,542
?מה קרה

194
00:26:12,421 --> 00:26:15,549
.אביך ואני הפכנו לחברים בטירונות

195
00:26:16,091 --> 00:26:18,594
.חשבתי שנהיה חברים לכל החיים

196
00:26:21,263 --> 00:26:24,808
הוא הצחיק אותי
.ואני הרחקתי אותו מהכלא הצבאי

197
00:26:28,395 --> 00:26:31,924
הוא תמיד השתעשע
...עם חומרי חבלה וכל מיני

198
00:26:32,024 --> 00:26:34,610
.הפחיד את כולם פחד מוות

199
00:26:39,823 --> 00:26:44,745
בסופו-של-דבר השירות שלנו
.בווייטנאם נגמר והתכוננו ללכת הביתה

200
00:26:45,120 --> 00:26:47,998
בדיוק באמצע החגיגה

201
00:26:48,123 --> 00:26:51,043
בסיס הארטילריה נפגע ממתקפת
.מרגמות

202
00:27:01,011 --> 00:27:04,306
.אני ואביך נבחרנו לחסל את האויב

203
00:27:25,869 --> 00:27:27,688
התוכנית הייתה שהוא יחפה עליי

204
00:27:27,788 --> 00:27:30,916
בזמן שאתקרב מספיק
.כדי לחסל אותם

205
00:27:33,836 --> 00:27:35,671
.עשינו דבר כזה בעבר

206
00:27:36,213 --> 00:27:39,174
.הפעם האחרים חיכו לנו

207
00:28:02,447 --> 00:28:04,241
!פרנק

208
00:28:04,783 --> 00:28:06,368
!תחזור

209
00:28:27,973 --> 00:28:30,267
.אז איבדתי את הראייה שלי

210
00:28:33,478 --> 00:28:37,983
...אבא שלי
?הוא יצא בסדר או לא

211
00:28:38,859 --> 00:28:40,652
.אבא שלך היה בסדר

212
00:28:41,653 --> 00:28:43,071
.בסדר גמור

213
00:28:53,963 --> 00:28:56,750
"הכלבו של גייל"

214
00:29:03,508 --> 00:29:08,722
.נעצור למשך 10 דקות
.תעשו את מה שאתם צריכים לעשות מהר

215
00:29:32,704 --> 00:29:34,064
...מרכזייה

216
00:29:34,164 --> 00:29:37,609
אני רוצה לבצע שיחת גוביינא
.לאימא שלי במיאמי, פלורידה

217
00:29:37,709 --> 00:29:41,963
.קוראים לה לין דוורו
...ד-ו-ו-ר

218
00:29:45,509 --> 00:29:48,620
?מה הקטע
.אני צריך להתקשר לאימא שלי

219
00:29:48,720 --> 00:29:49,888
.אתה לא יכול

220
00:29:50,806 --> 00:29:52,140
?למה לא

221
00:29:54,684 --> 00:29:56,186
?למה אני לא יכול

222
00:29:58,522 --> 00:30:00,816
.בילי, יש משהו שאתה צריך לדעת

223
00:30:02,609 --> 00:30:04,945
?מה זה צריך להביע

224
00:30:40,730 --> 00:30:41,815
.בילי

225
00:30:42,858 --> 00:30:43,900
!בילי

226
00:30:49,030 --> 00:30:50,098
!בילי

227
00:30:50,198 --> 00:30:51,449
!שיקרת לי

228
00:30:53,410 --> 00:30:55,620
!אמרת לי שהיא בבית

229
00:32:13,740 --> 00:32:15,950
!שתוק

230
00:32:30,423 --> 00:32:32,008
!הצילו

231
00:33:07,877 --> 00:33:09,587
!לא, די

232
00:33:47,500 --> 00:33:48,710
.תירה

233
00:33:56,217 --> 00:33:57,552
"!פופקורן"

234
00:34:00,054 --> 00:34:01,264
"!שלג"

235
00:34:08,438 --> 00:34:10,648
?מה, לעזאזל, קורה פה

236
00:35:16,589 --> 00:35:17,799
!ניק

237
00:35:24,472 --> 00:35:25,682
.ניק

238
00:35:26,724 --> 00:35:28,101
.בוא הנה

239
00:35:29,644 --> 00:35:32,980
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר

240
00:35:33,398 --> 00:35:35,316
.כן, זה בסדר

241
00:36:20,002 --> 00:36:22,098
"רינו"

242
00:36:23,114 --> 00:36:24,824
.לשם כולם הולכים

243
00:36:25,199 --> 00:36:26,909
".אל עבר מלון "האראס

244
00:36:27,577 --> 00:36:30,204
.הבזקים ונצנוצים

245
00:36:30,746 --> 00:36:33,691
אתה זוכר את התקופה שבה
?מדינת הכסף" היה ה-מקום"

246
00:36:33,791 --> 00:36:35,293
.זמנים טובים

247
00:36:36,919 --> 00:36:40,990
?במה טעינו
?הבנק לא נתן לך דחייה לתשלום, מה-

248
00:36:41,090 --> 00:36:45,595
אם לא אגייס את המזומנים
,כדי לכסות את ההלוואות תוך יומיים

249
00:36:45,720 --> 00:36:47,638
.הם יוציאו אותנו משימוש

250
00:36:48,306 --> 00:36:52,251
.אד, אני לא מת על הרעיון הזה
...סלג מטפל בזה, אבל העיוור הזה--

251
00:36:52,351 --> 00:36:55,188
אני לא רוצה לשמוע
!על העיוור הזה

252
00:36:55,313 --> 00:36:58,132
?מה אתה עושה
?לוקח את הדברים שאנחנו אמורים למכור

253
00:36:58,232 --> 00:37:00,443
.לא, אני... -תשתוק, אד

254
00:37:01,027 --> 00:37:04,280
,אם אתה לא יכול להתמודד עם זה
.תשיג לי מישהו שיכול

255
00:37:04,655 --> 00:37:06,365
.תשיג לי את ברוס לי

256
00:37:07,533 --> 00:37:10,745
.ברוס לי מת
...אז תשיג את אחיו, טום מנשה-

257
00:37:11,829 --> 00:37:14,415
.תעשה את זה, אד, לעזאזל

258
00:37:31,265 --> 00:37:35,186
.ראש נחמד
.יש בו מקום למוח

259
00:37:37,396 --> 00:37:39,106
.אני אוהב את האף הזה

260
00:37:40,566 --> 00:37:43,986
.אני לא
.הוא תמיד סתום

261
00:37:46,072 --> 00:37:50,201
.סנטר חזק
.כל המרכיבים הדרושים ליצירת אדם חזק

262
00:37:53,371 --> 00:37:54,705
.דמעות

263
00:37:55,790 --> 00:37:56,999
.יופי

264
00:37:58,042 --> 00:38:01,170
.כי אדם חזק אף פעם לא פוחד לבכות

265
00:38:05,424 --> 00:38:07,134
?אתה בכית פעם

266
00:38:08,344 --> 00:38:09,887
.הלוואי שיכולתי

267
00:38:10,429 --> 00:38:14,558
האזור שמייצר את הדמעות
.בראש שלי כבר לא עובד

268
00:38:16,352 --> 00:38:18,145
.הלוואי עליי

269
00:38:20,940 --> 00:38:23,150
.נגיע אל אבא שלך מחר

270
00:38:26,070 --> 00:38:27,863
.הוא לא רוצה אותי

271
00:38:29,156 --> 00:38:30,449
.בחייך

272
00:38:31,242 --> 00:38:33,160
...עם כישרון כזה

273
00:38:35,913 --> 00:38:38,916
.כל אחד היה מת לבן כמוך

274
00:38:41,961 --> 00:38:43,504
?אתה חושב ככה

275
00:38:46,007 --> 00:38:47,174
.כן

276
00:39:43,898 --> 00:39:45,007
?ראית את זה

277
00:39:45,107 --> 00:39:48,068
.כדאי שגם אנחנו נשיג חרב כזאת
.כן-

278
00:39:53,380 --> 00:39:57,328
"פ' דוורו"
.שמחתי להסיע אתכם. תהיו בריאים

279
00:39:57,850 --> 00:40:00,361
"רינו הובלות"

280
00:40:04,335 --> 00:40:05,669
.בוא

281
00:40:08,923 --> 00:40:11,967
הוא לא רוצה אותי
.ואני לא רוצה אותו

282
00:40:12,259 --> 00:40:16,163
בילי, מה שקרה פעם
.שייך לעבר

283
00:40:16,263 --> 00:40:18,599
.אתה צריך ללמוד איך לסלוח

284
00:40:19,642 --> 00:40:20,976
.בוא

285
00:40:35,824 --> 00:40:37,993
.מדרגות. אחת, שתיים

286
00:40:41,288 --> 00:40:43,707
?היי, בילי. -מי את

287
00:40:44,416 --> 00:40:47,319
קוראים לי אנני
.ואני חברה של אבא שלך

288
00:40:47,419 --> 00:40:49,838
.תיכנס

289
00:40:51,382 --> 00:40:52,591
.בילי

290
00:40:54,260 --> 00:40:56,428
...ניק, תסתכל

291
00:40:58,180 --> 00:40:59,390
.בנג

292
00:40:59,848 --> 00:41:03,169
,קצת קשה לעיוור להסתכל
?לא, האח לייל

293
00:41:03,269 --> 00:41:05,938
.בטח, האח טקטור. כיבוי אורות

294
00:41:07,982 --> 00:41:11,719
.אל תזוז, חתיכת חרא
.תוריד את הידיים שלך ממנו-

295
00:41:11,819 --> 00:41:14,180
קלוד הבטיח לי
.שלא תהיה אלימות

296
00:41:14,280 --> 00:41:15,848
.תשתקי, כלבה

297
00:41:15,948 --> 00:41:19,393
מר מקרידי אמר לנו לבצע
.את העבודה וזה מה שנעשה

298
00:41:19,493 --> 00:41:20,911
!אל תזוז

299
00:41:22,329 --> 00:41:26,191
.אני מת על זה
.לסלג זה לוקח ימים

300
00:41:26,291 --> 00:41:29,962
אבל אנחנו תפסנו את הפרחח
.ואת העיוור... -תוך שתי דקות

301
00:41:34,174 --> 00:41:36,593
!רוצה קצת? -תסתכל על הכביש

302
00:41:46,311 --> 00:41:48,105
?יותר מדי לינגוויני

303
00:41:49,273 --> 00:41:50,524
?בילי

304
00:41:51,900 --> 00:41:53,152
...בילי

305
00:41:53,861 --> 00:41:55,863
.בא לי להקיא

306
00:41:57,489 --> 00:41:58,699
.סבבה

307
00:41:59,450 --> 00:42:01,201
...לפני שתעשה את זה

308
00:42:02,661 --> 00:42:04,955
.אני רוצה שתחלץ אותנו מכאן

309
00:42:06,415 --> 00:42:08,025
.אני? -כן

310
00:42:08,125 --> 00:42:09,960
.איך? אני לא יכול

311
00:42:10,335 --> 00:42:12,171
.פשוט תעשה מה שאני אומר

312
00:42:13,046 --> 00:42:14,339
.אני לא יכול

313
00:42:15,174 --> 00:42:16,592
...אז

314
00:42:17,634 --> 00:42:19,303
.אנחנו נמות

315
00:42:25,684 --> 00:42:27,920
.תן לי לגימה

316
00:42:28,020 --> 00:42:29,438
?רוצה קצת

317
00:42:31,857 --> 00:42:33,801
?מה אתה רוצה שאעשה

318
00:42:33,901 --> 00:42:36,862
.תרכון כמו צפרדע

319
00:42:37,821 --> 00:42:39,156
.קדימה

320
00:42:39,782 --> 00:42:42,075
.שים את הידיים על הרצפה

321
00:42:43,577 --> 00:42:46,288
.תחליק את הישבן דרך הזרועות

322
00:42:47,956 --> 00:42:49,249
.קדימה

323
00:42:49,374 --> 00:42:51,694
.אני לא יכול לעשות את זה

324
00:42:51,794 --> 00:42:54,755
.אתה יכול. תנסה, תנסה

325
00:43:02,596 --> 00:43:04,248
?איך הולך

326
00:43:04,348 --> 00:43:07,126
.לא רע. כמעט הצלחתי

327
00:43:07,226 --> 00:43:09,061
.העברתי רגל אחת

328
00:43:10,604 --> 00:43:13,398
.הצלחתי! -יופי

329
00:43:13,857 --> 00:43:15,651
.תביא את המצית שלי

330
00:43:15,984 --> 00:43:18,654
.לא, בחולצה שלי

331
00:43:20,739 --> 00:43:22,474
.בסדר? -מצאתי

332
00:43:22,574 --> 00:43:23,909
.תדליק

333
00:43:26,328 --> 00:43:27,913
.תחזיק את זה יציב

334
00:43:33,752 --> 00:43:35,212
.היי, טקטור

335
00:43:36,088 --> 00:43:37,589
.תראה את זה

336
00:43:39,466 --> 00:43:41,134
.זורו העיוור

337
00:43:52,020 --> 00:43:54,481
!זה מקולל

338
00:43:58,944 --> 00:44:01,013
.תתחיל לספור בקול

339
00:44:01,113 --> 00:44:03,223
...אחת, שתיים

340
00:44:03,323 --> 00:44:06,159
.אל תפסיק עד שהאוטו עוצר
...שלוש, ארבע-

341
00:44:14,293 --> 00:44:17,170
.בובה, תלקקי את החתך שלי

342
00:44:23,135 --> 00:44:25,804
.אמרתי לך ללקק את החתך שלי

343
00:44:29,516 --> 00:44:32,586
.כן, בובה, עוד

344
00:44:32,686 --> 00:44:34,588
.לייל, משהו נשרף

345
00:44:34,688 --> 00:44:38,050
.ואני חושב שזאת האהבה
!לא, משהו נשרף-

346
00:44:38,150 --> 00:44:39,985
.תעצור את האוטו

347
00:44:57,794 --> 00:44:59,087
!בוא

348
00:45:04,217 --> 00:45:05,761
.הראש שלי

349
00:45:08,013 --> 00:45:11,083
?מי ינהג
.קדימה, חבר'ה-

350
00:45:11,183 --> 00:45:12,434
.צריך לחזור

351
00:45:14,102 --> 00:45:15,687
?את יכולה להסתובב

352
00:45:16,521 --> 00:45:17,856
!תחזיקו חזק

353
00:45:27,115 --> 00:45:29,267
.כמה ספרת? -31

354
00:45:29,367 --> 00:45:30,827
.תספור אחורה

355
00:45:31,787 --> 00:45:35,332
...שלושים, 29, 28

356
00:45:36,541 --> 00:45:39,795
.תעצרו, תעזרו לנו

357
00:45:46,635 --> 00:45:50,347
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת

358
00:45:50,555 --> 00:45:52,766
?תעצרי. -מה? למה

359
00:45:53,058 --> 00:45:54,726
.תעצרי כאן

360
00:46:01,233 --> 00:46:03,068
.המקל שלי צריך להיות כאן

361
00:46:03,944 --> 00:46:07,264
כמובן. שני הכופרים האלה
,רוצים לאכול אותנו לארוחת צהריים

362
00:46:07,364 --> 00:46:10,851
אבל מה שמאוד חשוב כאן
.הוא המקל שלך

363
00:46:10,951 --> 00:46:12,536
.כן, קדימה

364
00:46:13,703 --> 00:46:15,705
.תודה לאל שעצרתם

365
00:46:17,207 --> 00:46:19,543
.נפלנו ממשאית עופות

366
00:46:20,001 --> 00:46:23,155
אנחנו חייבים לקחת את אחי
.לבית החולים. אני חושב שהוא אבוד

367
00:46:23,255 --> 00:46:24,631
.החוצה

368
00:46:25,382 --> 00:46:28,243
!אמרתי: החוצה

369
00:46:28,343 --> 00:46:31,179
!קדימה, מכשפה, תזיזי את התחת

370
00:46:31,346 --> 00:46:32,514
.כלבה

371
00:46:34,933 --> 00:46:36,393
!תהרגי אותם

372
00:46:38,645 --> 00:46:40,881
.אלוהים אדירים

373
00:46:40,981 --> 00:46:43,775
כן, זאת אחת הסיבות שאני
.תמיד בעד פיקוח על נשק

374
00:46:52,033 --> 00:46:53,577
!מצאתי

375
00:46:55,245 --> 00:46:56,480
.תודה, בילי

376
00:46:56,580 --> 00:46:58,832
.הללויה. -כל הכבוד

377
00:47:01,585 --> 00:47:02,711
!תברחו

378
00:47:07,674 --> 00:47:09,092
!המשקפיים שלי

379
00:47:11,386 --> 00:47:15,557
.אני חושב שמצאתי אותם
.אני לא יכולה לנהוג בלי המשקפיים-

380
00:47:20,478 --> 00:47:22,731
.מזלי שאני עיוור

381
00:47:23,231 --> 00:47:24,733
.בילי, תנווט

382
00:47:28,361 --> 00:47:31,514
!כל הכבוד, טקטור
?מה אתה עושה, לעזאזל

383
00:47:31,614 --> 00:47:33,116
!עבר עליי יום רע

384
00:47:37,037 --> 00:47:39,998
.תמשיך לנסוע ישר. ישר

385
00:47:41,207 --> 00:47:45,070
.זוז ימינה קצת. תחזור שמאלה

386
00:47:45,170 --> 00:47:49,049
.יותר מדי. תמשיך ישר
.תישאר ככה

387
00:47:50,216 --> 00:47:53,094
!אתה עובר למסלול השמאלי! תיזהר

388
00:47:56,306 --> 00:47:59,267
?מה הבעיה שלך? אתה עיוור

389
00:47:59,601 --> 00:48:01,644
?כן. מה התירוץ שלך

390
00:48:02,562 --> 00:48:04,189
!שאני אמות

391
00:48:16,868 --> 00:48:18,244
!אור אדום

392
00:48:28,546 --> 00:48:31,700
.תגיד לי כשנגיע לצומת הבא
.עכשיו. תפנה ימינה-

393
00:48:31,800 --> 00:48:33,885
!ימינה? -לא, התכוונתי שמאלה

394
00:48:53,822 --> 00:48:57,033
.זה קל. כמו לרכוב על אופניים

395
00:48:57,659 --> 00:49:00,203
.כשלומדים לרכוב לא שוכחים

396
00:49:35,321 --> 00:49:36,656
!הראינו לכם מה זה

397
00:49:37,949 --> 00:49:41,327
?אנחנו במנהרה
.לא, אין מנהרות ברינו-

398
00:49:41,578 --> 00:49:43,913
!עצור

399
00:49:48,084 --> 00:49:50,169
.זה היה כיף

400
00:49:51,212 --> 00:49:52,380
.כן

401
00:49:53,089 --> 00:49:55,717
.אולי כדאי שאוציא שוב רישיון

402
00:49:57,135 --> 00:49:58,261
.כן

403
00:50:07,145 --> 00:50:10,340
.אל תדאגי, אנני
.אתם בטוחים כאן

404
00:50:10,440 --> 00:50:14,152
תודה, קולין. אני יודעת
.שאני תמיד יכולה לסמוך עלייך

405
00:50:15,320 --> 00:50:17,405
.בכיף, מותק

406
00:50:20,491 --> 00:50:23,686
נהגתי להביא את המשקאות של פרנק
.לגלגל הרולטה

407
00:50:23,786 --> 00:50:25,538
.ככה הכרנו

408
00:50:26,247 --> 00:50:29,651
הוא היה בשולחן הרולטה
מסביב לשעון במשך ימים

409
00:50:29,751 --> 00:50:32,337
.ואז הוא לא היה מופיע במשך שבועות

410
00:50:32,629 --> 00:50:35,131
.מנסה להיות ילד טוב, כנראה

411
00:50:36,382 --> 00:50:40,261
אבל חשבתי שלפרנק יש יותר
.שכל מזה

412
00:50:43,389 --> 00:50:45,266
.כנראה שלכולנו יש חולשות

413
00:50:46,392 --> 00:50:47,518
.כן

414
00:50:48,019 --> 00:50:50,271
.תחלץ את פרנק משם

415
00:50:51,606 --> 00:50:53,107
.שזה לא ידאיג אותך

416
00:50:56,652 --> 00:50:59,155
!דוד ניק, אל תלך

417
00:51:00,239 --> 00:51:03,326
.זה נחמד
?אתה האחיין שלי עכשיו, מה

418
00:51:04,035 --> 00:51:07,080
.אל תעזוב אותי. כולם עוזבים אותי

419
00:51:07,705 --> 00:51:11,542
.תשמור על המבצר
.תגן על הנשים. אני אחזור

420
00:51:12,210 --> 00:51:13,461
?מבטיח

421
00:51:14,128 --> 00:51:17,340
.אתה צריך להבטיח
.אני הולך להציל את אביך-

422
00:51:19,675 --> 00:51:21,219
.שלום, בילי

423
00:51:21,886 --> 00:51:23,179
.בוא

424
00:51:35,858 --> 00:51:38,469
אני רוצה שתכיר את כלתי החדשה
....מינדי

425
00:51:38,569 --> 00:51:40,054
.ההורים שלה

426
00:51:40,154 --> 00:51:41,723
.קבלת הפנים תתחיל עוד 10 דקות

427
00:51:45,868 --> 00:51:47,437
.שלושים על אפס כפול
.שחור, שחור-

428
00:51:47,537 --> 00:51:49,539
.אפס כפול. -לא להמר יותר

429
00:52:08,850 --> 00:52:11,894
.ערב טוב, מר מקרידי
.היי, ג'ואי-

430
00:52:12,270 --> 00:52:16,674
אחרי שסידרתי את זה, אני הולך
.לראות את ההפקה שלנו בבקתת הסקי

431
00:52:16,774 --> 00:52:18,634
.תביא את החומר כשזה יהיה מוכן

432
00:52:18,734 --> 00:52:21,053
?מה עם דוורו? שימשיך לעבוד

433
00:52:21,153 --> 00:52:24,515
,אני לא חושב שהוא ימשיך לשתף פעולה
אלא-אם-כן נראה לו הוכחה

434
00:52:24,615 --> 00:52:27,910
.שאנחנו מחזיקים בילד שלו
.סלג אף פעם לא פישל-

435
00:52:28,953 --> 00:52:30,496
.הוא יופיע

436
00:52:31,205 --> 00:52:33,374
...חוץ מזה, בחצות

437
00:52:33,541 --> 00:52:37,086
דוורו יכין מספיק סמים
.כדי לבצע את העסקה

438
00:52:37,253 --> 00:52:40,239
וזה ייתן לי את הכסף שאני צריך
.כדי להציל את עצמי ממכירה פומבית

439
00:52:40,339 --> 00:52:43,134
ואת הזמן למצוא כימאי
.בלי פוזה

440
00:52:43,509 --> 00:52:45,536
...כמו שאומרים, מר קוב

441
00:52:45,636 --> 00:52:49,265
המדבר מלא באנשים
.שהיו להם פוזות

442
00:53:07,533 --> 00:53:10,603
שישלחו לי למעלה עוף צלוי
.ופודינג שוקולד

443
00:53:10,703 --> 00:53:12,997
.שאף אחד אחר לא ייכנס לפנטהאוז

444
00:53:19,253 --> 00:53:23,491
.יש לנו מנצח
יש לנו מנצח בסיבוב הראשון

445
00:53:23,591 --> 00:53:26,619
"במשחק מיליון הדולר של "מדינת הכסף
.של קוב ומקרידי

446
00:53:26,719 --> 00:53:28,721
.עשרים דולר על אדום

447
00:53:29,263 --> 00:53:32,391
...אדום, אדום, אדום

448
00:53:42,276 --> 00:53:44,028
.קדימה, אדום

449
00:53:45,404 --> 00:53:47,531
!הצלחת

450
00:53:49,867 --> 00:53:51,327
.אחד, אדום

451
00:53:56,707 --> 00:53:58,901
.ניצחתי שוב? -כן, זה אדום

452
00:53:59,001 --> 00:54:00,336
.יופי

453
00:54:02,004 --> 00:54:03,339
.סליחה

454
00:54:08,010 --> 00:54:09,787
.קחי את זה. -תודה

455
00:54:09,887 --> 00:54:11,389
.בבקשה

456
00:54:37,373 --> 00:54:38,791
.ההימורים נקבעו

457
00:55:08,487 --> 00:55:10,656
.עשרים ושש, שחור

458
00:55:12,283 --> 00:55:13,993
.ביש מזל, חבר

459
00:55:17,872 --> 00:55:18,998
.מזל

460
00:55:25,379 --> 00:55:27,239
!תראו את זה

461
00:55:27,339 --> 00:55:29,758
!תראו את זה

462
00:55:32,052 --> 00:55:33,637
!חזיר שמן

463
00:55:38,642 --> 00:55:41,854
!תראו את זה

464
00:56:08,213 --> 00:56:09,590
!הנה הוא הולך

465
00:56:20,267 --> 00:56:21,477
.תתחפף

466
00:56:22,770 --> 00:56:25,714
.תן לעבור
.הדלת נסגרת. תמהרו-

467
00:56:25,814 --> 00:56:27,424
.לעזאזל

468
00:56:27,524 --> 00:56:28,884
.הוא בדרך למעלה

469
00:56:28,984 --> 00:56:31,278
.מצאנו אותו
.העיוור עולה במעלית

470
00:56:47,503 --> 00:56:49,672
"?יופי. מי לחץ על "מרתף

471
00:57:02,518 --> 00:57:04,019
!אל תזוז

472
00:57:18,575 --> 00:57:22,079
.חבר'ה, באתי בגלל פרנק דוורו

473
00:57:24,248 --> 00:57:25,582
?מי אמר

474
00:57:26,083 --> 00:57:27,334
.אני

475
00:57:37,136 --> 00:57:39,847
.קדימה, קדימה... -הוא גמור

476
00:57:46,562 --> 00:57:47,729
!לעזאזל

477
00:57:49,273 --> 00:57:51,425
.שיט. -פאק

478
00:57:51,525 --> 00:57:52,804
!שיט-פאק

479
00:58:09,626 --> 00:58:11,462
.תראו, תראו

480
00:58:11,837 --> 00:58:15,090
.זה הקוצץ המהלך

481
00:58:15,382 --> 00:58:17,968
?איפה פרנק דוורו

482
00:58:18,635 --> 00:58:20,387
.ע"מ, ארול פלין

483
00:58:22,097 --> 00:58:24,808
?אתה יודע מה זה אומר

484
00:58:25,601 --> 00:58:26,935
!עוף מפה

485
00:58:35,819 --> 00:58:39,114
...אני גם עושה ברית מילה

486
00:58:40,616 --> 00:58:43,519
.הוא מעבר למסדרון

487
00:58:43,619 --> 00:58:46,063
.אני מציע אספירין לכאב הראש הזה

488
00:58:46,163 --> 00:58:47,539
?איזה כאב ראש

489
00:58:52,294 --> 00:58:53,587
.פרנקי

490
00:59:15,943 --> 00:59:17,152
?פרנק

491
00:59:17,486 --> 00:59:21,865
.רגע, אני צריך לבדוק את זה
.אם זה חם מדי, זה יהרוג מישהו

492
00:59:22,824 --> 00:59:24,117
.פרנקי

493
00:59:32,459 --> 00:59:33,835
.היי, חבר

494
00:59:37,381 --> 00:59:38,548
?ניק

495
00:59:40,759 --> 00:59:42,219
?ניק פרקר

496
00:59:44,096 --> 00:59:45,222
.כן

497
00:59:50,268 --> 00:59:51,520
.אלוהים

498
00:59:52,604 --> 00:59:54,314
?ניק. -מה

499
00:59:54,523 --> 00:59:55,966
.ניק, אתה בחיים

500
00:59:56,066 --> 00:59:59,052
.כן, ואני רוצה שזה יישאר ככה

501
00:59:59,152 --> 01:00:02,072
.הרבה חבר'ה מעוצבנים רודפים אחריי

502
01:00:07,160 --> 01:00:09,711
?כנראה שהשתנינו, מה

503
01:00:11,164 --> 01:00:12,332
?ניק

504
01:00:12,958 --> 01:00:14,251
...בוא

505
01:00:15,752 --> 01:00:18,004
.הבן שלך מחכה. בוא

506
01:00:21,174 --> 01:00:23,385
.ניק, חכה

507
01:00:42,028 --> 01:00:43,597
!קדימה

508
01:00:53,165 --> 01:00:54,499
.בוא

509
01:01:07,262 --> 01:01:08,330
?איפה הוא

510
01:01:08,430 --> 01:01:10,849
אני אכניס את העיוור הזה
!לכיסא גלגלים

511
01:01:14,644 --> 01:01:15,796
?הדלת. -מה

512
01:01:15,896 --> 01:01:17,189
.תחזיק אותה

513
01:01:21,318 --> 01:01:22,486
?ניק

514
01:01:48,011 --> 01:01:49,179
?נו

515
01:02:03,235 --> 01:02:04,719
?מישהו בבית

516
01:02:08,031 --> 01:02:09,324
?קולין

517
01:02:10,492 --> 01:02:12,160
?את פה

518
01:02:14,955 --> 01:02:16,248
?קולין

519
01:02:20,585 --> 01:02:22,921
?קולין, מה קרה

520
01:02:42,273 --> 01:02:44,150
!בילי! בילי

521
01:02:45,151 --> 01:02:46,653
...ניק, תמצא

522
01:02:47,946 --> 01:02:49,990
.פרנק, תישאר כאן

523
01:02:50,824 --> 01:02:53,284
?הם מחזיקים בו, נכון? נכון

524
01:02:54,744 --> 01:02:55,870
.כן

525
01:03:01,167 --> 01:03:04,796
?הלו? -מר דוורו? זה אתה

526
01:03:06,631 --> 01:03:08,575
.כן, מקרידי, זה אני

527
01:03:08,675 --> 01:03:13,138
מר דוורו, עלית לי על העצבים
.ונמאס לי

528
01:03:14,180 --> 01:03:16,725
.איפה הבן שלי? -הוא כאן

529
01:03:17,976 --> 01:03:19,352
.הוא בסדר

530
01:03:20,145 --> 01:03:21,688
.גם הבחורה

531
01:03:22,439 --> 01:03:25,550
,אם אתה רוצה שזה יישאר ככה
...אתה יודע

532
01:03:25,650 --> 01:03:28,303
!אני רוצה לדבר עם הבן שלי
!תשתוק, ילד-

533
01:03:28,403 --> 01:03:30,388
!אחתוך לשניהם את וריד הצוואר

534
01:03:30,488 --> 01:03:32,532
...מה דעתך על זה? -לא

535
01:03:33,199 --> 01:03:35,076
"?אתה מכיר את "מחסה החורף

536
01:03:35,493 --> 01:03:36,686
?מה

537
01:03:36,786 --> 01:03:40,732
.מחסה החורף". אתר הסקי"
.מעבר דונר, כביש 89

538
01:03:40,832 --> 01:03:43,251
...כן. -תגיע לכאן

539
01:03:44,002 --> 01:03:46,504
.עם החומר עם שחר

540
01:03:48,965 --> 01:03:50,633
.זה בדרך

541
01:03:52,594 --> 01:03:54,554
...אם תאהבו את החומר הזה

542
01:03:55,096 --> 01:03:57,265
...ותאמינו לי, אתם תאהבו

543
01:03:59,142 --> 01:04:01,936
.אולי נוכל להקים אמצעי העברה קבוע

544
01:04:02,520 --> 01:04:03,730
.אולי

545
01:04:05,565 --> 01:04:08,651
.כן. אולי, כן

546
01:04:37,180 --> 01:04:39,516
.בנזין מעורבב עם חומר ניקוי

547
01:04:41,434 --> 01:04:43,019
.נפאלם תוצרת בית

548
01:04:43,770 --> 01:04:46,189
.יוריד את כל הכתמים באחריות

549
01:04:47,565 --> 01:04:49,901
.לעזאזל. זה בסדר

550
01:04:51,277 --> 01:04:53,138
...בחיי, ניקי

551
01:04:53,238 --> 01:04:56,366
...כל השנים האלה
.חשבתי שאתה מת

552
01:04:57,283 --> 01:04:59,035
.וזה היה באשמתי

553
01:05:03,081 --> 01:05:04,666
...ניסיתי

554
01:05:08,378 --> 01:05:09,737
.פשוט לא יכולתי

555
01:05:09,837 --> 01:05:13,341
...פרנק, חיי השתנו

556
01:05:13,841 --> 01:05:15,635
.אבל הם לא נעצרו

557
01:05:16,803 --> 01:05:20,515
.בכל זאת, חלק ממני היה חסר
...לא יודע

558
01:05:21,266 --> 01:05:23,501
".כאילו שהיו שני "ניקים

559
01:05:23,601 --> 01:05:27,480
.אחד לפני ואחד אחרי היום ההוא

560
01:05:30,858 --> 01:05:32,610
...רציתי להיות

561
01:05:34,153 --> 01:05:35,405
.בבית

562
01:05:36,155 --> 01:05:37,657
.לבוא הביתה

563
01:05:38,658 --> 01:05:42,854
מוזר. ידעתי שאני צריך למצוא
:אותך כדי שאוכל לומר

564
01:05:42,954 --> 01:05:45,748
".אני סולח לך. תמשיך הלאה"

565
01:05:48,167 --> 01:05:50,920
...אבל אתה יודע, זה לא נועד רק לך

566
01:05:51,713 --> 01:05:53,548
.זה נועד גם לי

567
01:06:33,272 --> 01:06:35,904
"מחסה החורף"

568
01:07:08,581 --> 01:07:09,857
!כן

569
01:07:09,957 --> 01:07:13,544
יש בזה יותר חורים
...מאשר אצל הקונדום של אבא שלי

570
01:07:14,879 --> 01:07:17,006
.לא ידעתי שאבא שם קונדום

571
01:07:28,726 --> 01:07:29,894
!לעזאזל

572
01:08:05,012 --> 01:08:06,264
!זוז

573
01:08:09,642 --> 01:08:12,186
?אולי תזוז

574
01:08:28,327 --> 01:08:31,147
.איפה הילד? -בסוויטה של הבוס

575
01:08:31,247 --> 01:08:33,291
.בסוויטה של הבוס

576
01:08:36,669 --> 01:08:39,088
!תהרוג אותו

577
01:08:40,631 --> 01:08:42,867
!נו כבר, תירה בו! -בסדר

578
01:08:42,967 --> 01:08:44,218
!לא

579
01:08:47,054 --> 01:08:50,975
.יופי של ירי, טקטור
.די, האח לייל-

580
01:08:56,063 --> 01:08:57,940
!פרנק, מאחוריך

581
01:09:16,000 --> 01:09:17,209
!פרנק

582
01:11:25,588 --> 01:11:27,506
?שיט! איפה הוא

583
01:11:28,424 --> 01:11:31,594
!תפסיקו לירות

584
01:11:46,942 --> 01:11:48,569
?אתם רואים אותו

585
01:11:53,907 --> 01:11:55,743
.אני לא רואה כלום

586
01:11:56,994 --> 01:11:58,829
...שם אני חי

587
01:12:16,180 --> 01:12:18,140
!קבלו את זה, בני-זונות

588
01:12:50,297 --> 01:12:52,091
.חכו רגע

589
01:12:52,424 --> 01:12:53,967
.עשינו עסק

590
01:12:54,593 --> 01:12:57,079
אם תצליח לקחת את החומר הזה
,מהעיוור

591
01:12:57,179 --> 01:12:59,164
.תמצא לעצמך קונה אחר

592
01:12:59,264 --> 01:13:02,601
,אתה עומד לעשות טעות נוראה
.בחורצ'יק

593
01:13:16,406 --> 01:13:17,616
.תעשה את זה

594
01:13:28,377 --> 01:13:29,670
!היכון לפיצוץ

595
01:13:32,631 --> 01:13:35,884
.טוק-טוק
.תראו, תראו. זה העיוור-

596
01:13:36,844 --> 01:13:39,847
.אתה בהחלט אדם מדהים

597
01:13:40,514 --> 01:13:44,059
אתה פרסומת מהלכת
.להעסקת נכים

598
01:13:46,228 --> 01:13:47,312
!לא

599
01:13:47,896 --> 01:13:51,358
?אולי תזרוק את המקל לפני שתיחתך

600
01:13:52,317 --> 01:13:55,571
לפני שאשפוך את המוח שלו
.על החיק של האישה

601
01:13:57,322 --> 01:13:58,615
!עזוב את המקל

602
01:14:03,036 --> 01:14:05,289
.עכשיו נוכל לעשות עסקים

603
01:14:08,041 --> 01:14:09,543
.נכון

604
01:14:10,335 --> 01:14:12,796
.תשים את זה על השולחן

605
01:14:25,434 --> 01:14:26,768
.תפתח את זה

606
01:14:30,772 --> 01:14:34,067
.מר פרקר, יש מישהו שאשמח שתכיר

607
01:14:35,152 --> 01:14:38,905
.בחור נחמד, אני מקווה
.כולם מנסים להרוג אותי לאחרונה

608
01:15:13,982 --> 01:15:16,677
.ניק, הוא מנסה... -פרנק, שתוק

609
01:15:16,777 --> 01:15:18,195
.תירגע

610
01:15:18,862 --> 01:15:21,406
.שילמתי הרבה כסף כדי לראות את זה

611
01:15:36,296 --> 01:15:37,881
?יפני, מה

612
01:17:06,761 --> 01:17:09,139
.לא רע יחסית לעיוור

613
01:17:09,973 --> 01:17:11,474
!דוד ניק

614
01:17:19,691 --> 01:17:23,361
אנשים שלא שומעים בקול ההיגיון
.מקשים כל-כך על החיים

615
01:17:23,945 --> 01:17:28,700
כן. אמרתי לך שסכין החמאה הזאת
.לא תעצור כדור אקדח

616
01:17:51,389 --> 01:17:53,516
!דוד ניק, תפוס

617
01:18:33,201 --> 01:18:35,774
"סן פרנסיסקו"

618
01:18:39,437 --> 01:18:41,673
'מקום איטלקי מעולה בנורת ביץ
".בשם "ליטל ג'ו

619
01:18:41,773 --> 01:18:43,550
.בגשם או בקור, תמיד יש שם תור

620
01:18:43,650 --> 01:18:45,760
מה אתה רוצה לראות קודם
?כשנגיע לשם

621
01:18:45,860 --> 01:18:48,321
?את אלקטרז. -אלקטרז

622
01:18:48,863 --> 01:18:53,159
מותק, מה דעתך שנחפש מקום
?עם חצר אחורית גדולה

623
01:18:53,701 --> 01:18:55,812
.בבקשה, ביל. תן לו את הכרטיסים

624
01:18:55,912 --> 01:18:57,897
?נוסעים כל הדרך
.כן, לסן פרנסיסקו-

625
01:18:57,997 --> 01:18:59,774
.יופי. -עד לאלקטרז

626
01:18:59,874 --> 01:19:01,484
.נסיעה טובה. -תודה

627
01:19:22,313 --> 01:19:24,691
!דוד ניק, חכה

628
01:19:26,734 --> 01:19:29,279
?לאן אתה הולך
.אנחנו עומדים לצאת לדרך

629
01:19:29,487 --> 01:19:32,182
.ביל, לך אתה

630
01:19:32,282 --> 01:19:34,117
.אתה בא אתי

631
01:19:35,660 --> 01:19:37,495
.תחזור לאבא שלך

632
01:19:39,038 --> 01:19:40,623
.אבל אני צריך אותך

633
01:19:41,833 --> 01:19:43,209
...תקשיב

634
01:19:44,711 --> 01:19:46,671
...אני מאוד מחבב אותך

635
01:19:47,463 --> 01:19:49,799
אבל אתה צריך לעשות לי
.טובה אחת

636
01:19:51,134 --> 01:19:53,011
.תחזור לאביך

637
01:19:53,469 --> 01:19:54,971
.קדימה

638
01:19:55,680 --> 01:19:57,015
.קדימה

639
01:19:57,891 --> 01:19:58,933
.קדימה

640
01:19:59,267 --> 01:20:01,102
.שלא תפספס את האוטובוס

641
01:20:18,286 --> 01:20:20,038
!דוד ניק

642
01:20:22,081 --> 01:20:23,207
!דוד ניק

643
01:20:24,167 --> 01:20:25,960
.אני צריך אותך

644
01:20:27,003 --> 01:20:28,796
!דוד ניק

645
01:20:30,089 --> 01:20:31,591
!אני שונא אותך

646
01:20:35,929 --> 01:20:37,347
.אני שונא אותך

647
01:20:39,057 --> 01:20:40,475
.אני שונא אותך

648
01:20:40,803 --> 01:20:42,005
"בילי"

649
01:20:57,617 --> 01:20:59,118
...דוד ניק

650
01:21:05,500 --> 01:21:07,293
.אני אתגעגע אליך

651
01:21:22,642 --> 01:21:23,851
?בילי

652
01:21:30,024 --> 01:21:31,484
.היי, אבא